Efectivamente, como en todas las actividades, el AIRSOFT maneja un vocabulario especifico, que además tiende a apartarse de toda connotación de índole PARAMILITAR.
No es raro quedarse fuera de lugar cuando en tus primeras partidas los compañeros te prestan aquello que siempre consideraste un arma, y se refieren a ella como MARCADORA o REPLICA.
Igualmente, el ser impactado por una de esas pequeñas bolitas, no se considera MUERTE ni ningún tipo de "deceso". Simplemente has sido MARCADO, y como tal tu vas a decir "TOCADO", "VALE"...pero nunca vas a referirte a tu situación con un grito de ¡MUERTO¡...so pena de que recibas una reprimenda....
Si ya pretendes introducirte en temas de "mecánica" de las replicas...con la iglesia habrás topado: BLOWBACK, HOPUP, RIS...e infinidad de anglicismos serán de uso general.
No te preocupes, todos aquellos que llevan tiempo en esto te explicaran con muuucha paciencia que es cada cosa, y en cuanto yo consiga entenderlas, te las explicare aquí, en nuestro blog.
